Se Canta     Chanson attribuée à Gaston Phébus comte de Foix, vicomte de Béarn
 
 

 

 

Se Canta

Cette chanson d'amour est reprise d'un bout à l'autre de l'Occitanie, avec des variations dialectales et même des variations dans les paroles. On peut l'interpréter soit dans son sens littéral et traditionnel (l'espoir que les amants se retrouvent), soit dans un sens plus récent, un chant de ralliement occitan.

Attribuée à Gaston Phébus (1331 - 1391), elle est considérée depuis le XXe siècle comme l'hymne de l'Occitanie.

La légende, dit que Se canta aurait été écrite par Gaston Phébus. Sa belle aurait été forcée de le quitter pour rejoindre la Navarre. Fou de chagrin, Phébus aurait écrit cette chanson. Une autre version dit qu'elle aurait rejoint la Navarre, lassée de ses diverses infidélités. (Doc. Wikipédia) 

Occitan (normalisé)

Dejós de ma fenèstra
I a un aucelon
Tota la nuèch canta
canta sa cançon.

Refrain
Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.

Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M'empachan de veire
Mas amors ont son.
Refrain

Baissatz-vos montanhas
Planas, levatz-vos
Per que pòsque veire
Mas amors ont son.
Refrain

Aquelas montanhas
Lèu s'abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Refrain

 

 

Sous ma fenêtre
Il y a un oiselet
Toute la nuit il chante,
Chante sa chanson

Refrain
S'il chante, qu'il chante,
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.

Ces montagnes
Qui sont si hautes,
M'empêchent de voir
Où sont mes amoures.
Refrain

Baissez-vous, montagnes,
Plaines, dressez-vous,
Pour que je puisse voir
Où sont mes amoures.
Refrain

Ces montagnes
S'abaisseront bientôt,
Et mes amoures
Se rapprocheront.
Refrain